Вильгельмина Прусская, маркграфиня Байрейтская

[hannahlit]

 предлагаем вашему вниманию потрясающий документ эпохи - мемуары Фредерики-Софии-Вильгельмины Прусской, маркграфини Байрейтской, старшей и любимой сестры Фридриха Великого.
Мемуары, надо признать, весьма злобные. Вильгельмину не раз обвиняли в клевете, но написаны они очень ярко, слог прекрасный, и факты соответствуют действительности :)
Для начала предлагаем отрывки из предисловия к мемуарам, написанное для журнала "Голос минувшего" за 1913 год,  в котором был помещен первый перевод мемуаров на русский язык (этим объясняются особенности орфографии), где излагается биография Вильгельмины Прусской.
Автор предисловия - переводчик мемуаров, С.Клейнер.


"В XVIII веке в Германии признаком культурности считалось отсутствие интереса к социальным и политическим вопросам. Немецкое общество не задумывалось над внутренней разорванностью страны и не заботилось об ея политическом нестроении. Но если оставить в стороне политическую слабость страны, то ведь именно этому распылению государственной власти между огромным числом лиц Германия обязана была своим пышным культурным расцветом в XVIII веке. Как бы иначе могло появиться такое множество университетов, если б немецкие государи из соревнования не учреждали их в своих владениях, как бы малы они ни были.( Read more... )

(no subject)

[hannahlit]

 Часть I

Вильгельмина, невеста маркграфа Байрейтского, приезжает к жениху:
«Их было всего около тридцати человек, пришедших приветствовать меня, и у всех были такия лица, что могли бы навести страх на малых детей, и чтобы еще более украсить свои физиономии, они подрезали волосы наподобие париков. В волосах с незапамятных времен водились вши, которыя вели свою генеалогию с того же времени, с какого вели свой род и они сами. На этих людях были платья, которыя также свидетельствовали о древности их рода и несомненно достались им от предков. Несомненно, они одели свои праздничные придворные костюмы, но выложенные на них галуны были до того черны и истерты, что едва-едва можно было догадаться, что они когда то были позолочены. Но им, видно, казалось, что даже в этих ветхих рубищах они внушают не менее уважения, чем сам император, облаченный в мантию Карла Великаго. Чтобы закончить список всех их прелестей, нужно не забыть сказать, что у большинства из них лица были покрыты коростой. При встрече с ними я едва-едва могла удержаться от смеха. Их уменье держаться в обществе удивительно гармонировало с их физиономиями и костюмами; по тому и другому их можно было легко принять за простых мужиков.
 ( Read more... )



Продолжение следует